-
1 бавдæлон уын
1) опорожниться, освободиться; быть разгруженным2) перен. лишиться, утратитьМæгуыр лæг та йæ мулк бахъахъхъæныныл æнувыддæр вæййы, уый тыххæй æмæ йæм цы чысыл мулк ис, уымæй куы бавдæлон уа, уæд бынтон сæфтмæ цæуы. – Бедняк же свое имущество более ревностно бережет, потому что, если он лишится своих пожитков, то его ждет полное разорение. (Къарджиаты Б., Ирон æгъдæуттæ)
Нæ кæддæры кæстæрарæх ирон литературæ фæстаг азты фæсивæдæй кæй бавдæлон, уый нæ стыр мæты æфтауы. – В нашей, когда-то богатой молодыми писателями литературе, нет больше поросли, и это нас очень тревожит. («Мах дуг», 2008, №1)
-
2 авдӕлон уын
1) დაცლა, დაცარიელება; მოცლა; გათავისუფლება; თავის დახსნა2) დაკარგვა, წართმევა, მოკლებაавдӕлон уыдз ӕн დაცარიელდება, განთავისუფლდება -
3 авдæлон уын
1) опорожниться, освободиться2) лишиться -
4 равдæлон уын
опорожниться, освободиться; быть разгруженным -
5 æвдæлон уын
1. быть свободным, незанятым2. быть порожним, пустым -
6 æрбавдæлон уын
1) быстро очиститься, опорожниться, освободиться2) лишиться, потерять, утратить -
7 æнæвдæлон уын
тынг æнæвдæлон дæн – я очень занят, мне некогда
-
8 ӕнӕвдӕлон уын
მოუცლელად ყოფნაӕнӕвд ӕлон дӕн დაკავებული ვარ, არა მცალია -
9 æрæвдæлон уын
опорожниться, освободиться, разгрузиться -
10 æцæгæлон уын
быть чужим, посторонним -
11 ӕрӕвдӕлон уын
დაცლა, დაცარიელება -
12 æвдæлон
1) порожний, пустой, пустопорожний2) свободный, досужий, незанятыйæвдæлон рæстæг – досуг
-
13 æцæгæлон
-
14 æнæвдæлон
-
15 уай
2 л. ед. ч. буд. вр. условного наклонения от уыниу гыццыл куы февдæлон уай, уæд ма мæм æрбауай – как только немножко освободишься (станешь незанятым), тогда зайди-ка ко мне
-
16 уынгæг
(мн. уынгæджытæ)1. прил.1) тесный; узкий; стесненныйуынгæг къаба – узкое платье
2) перен. сдавленный; жалобный; унылый2. сущ.Фæдисхъæрау æртахт æцæгæлон зæххæй нæ фыццаг поэты уынгæг хъæлæс. – Подобно тревоге прилетел из чужбины печальный голос нашего первого поэта. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)
1) теснота2) затруднение
См. также в других словарях:
БАСТЫ ХУЫЗÆН УЫН — Æдзух хъуыддаджы лæуд уын, æнæвдæлон уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆГЪДАУЫЛ МАРД УЫН — Алцы дæр æмбæлон, фæткыл аразын чи уарзы, ахæм уын. Æгъдауыл мард уыдысты фыдæлтæ, царды сæрфад аразæг дæр – æгъдæуттæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆР СХЪИЛ КÆНЫНЫ БОН НÆ УЫН — Бынтон æнæвдæлон, æдзух исты куысты уæвын. Цæрынц фæлæ... Фыдæнхъæл фæци. Йæ рæсугъд усы мещанон мондæгты бафсадыны охыл æй фыссæн фынгæй йæ сæр схъил кæныны бон дæр никуы фæци. (Гаглойты В. Гæлæбу.) Куы йæ зоныс, Асæбе, мæн мæ куыстæй мæ сæр… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УД ИСÆН БОН НÆ УЫН — Æдзух кусгæ кæнын, æвдæлон, сæрибар рæстæг нæ уæвын. Дохнуть некогда … Фразеологический словарь иронского диалекта
УИРАДЖЫ ХÆСЫ БАЦÆУЫН — Æцæгæлонæй, знагæй хæс исын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУРХÆЙ АУЫГЪДЫ ХУЫЗÆН УЫН — Тынг æнæвдæлон, иу уысм дæр сæрибар рæстæг нæ уæвын, æдзух кусгæ кæнын, исты архайын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫСКЪÆЛ КЪАХЫНМÆ ЦÆУЫН — Бынтон æвдæлон уæвын. Кæд уынаффæ мондаг стут... уæд цæугæ уæртæ искуы хуыскъæл къахынмæ. (Беджызаты Ч. Бирæгътæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХ АТИЛÆН НÆ УÆВЫН — 1. Кæмдæр бирæ цыдæртæ уын (адæм, фос, фæллой, æ.а.д.). Фылдæр хатт фæзæгъынц адæмæй. Дохнуть негде. 2. Тынг æнæвдæлон уын. Сæрибар рæстæг нæ уæвын. Фембырд кодтон капеччытæ... фæлæ сæ чи ныддава, лæгæн къах , атилæн нæй (куыстæй). (Букуылты А.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДИСЫНМÆ НЕ 'ВДÆЛЫН — Æдзух кусгæ кæнын; бынтон æнæвдæлон уын. Адæмы удисынмæ дæр не вдæлы, уый та лекка кæны, – уыцы хъуыдытимæ цæуы дарддæр. (МД. 1966, 2.) Дзæрæхмæт æмæ Лескъæйы удисынмæ дæр не вдæлд. Афæдзы хистмæ сын бирæ бонтæ нал баззад. (Хъайтыхъты А.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УАСÆГОЙ — Ирон адæмон сфæлдыстады мæргътыл бирæ таурæгътæ ис. Уыдон сын æвдисынц сæ мифологион равзæрд, сæ æцæг миниуджытæ. Ис Уасæгойыл дæр ахæм таурæгъ. «Хорз, æфсармджын æмæ фæрныг хæдзары бахъомыл рæсугъд, гуырвидауц, зæвæттæм дзыккуджын чызг. Бинонты… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи — Этнография и мифология осетин АЛФАВИТОН АМОНÆГ Абырджыты æвзаг Авд дзуары Авдæнмæ фидыд Авункулат Агдар Аза бæлас … Словарь по этнографии и мифологии осетин
